1
00:00:52,440 --> 00:00:54,795
Ethel! Ethel!

2
00:00:56,000 --> 00:00:57,991
Cześć? Co się dzieje?

3
00:00:58,040 --> 00:01:00,759
Już czas, żebyś otworzył
biuro rezerwacji.

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,634
- Przepraszam. Będę tam za minutę.
- Gdzie jest ten twój chłopak, Wilfred?

5
00:01:04,680 --> 00:01:09,470
Czy go tam nie ma? Położyłem mu śniadanie
na stole 20 minut temu.

6
00:01:09,520 --> 00:01:11,670
Dwie zrazówki i jajko sadzone!

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,711
Wilfred!

8
00:01:14,480 --> 00:01:18,871
Nie będzie chciał śniadania.
Jeśli to zrobi, nigdy tego nie będzie ukrywał.

9
00:01:18,920 --> 00:01:21,878
Była kwadrans trzecia nad ranem
kiedy wrócił do domu.

10
00:01:21,920 --> 00:01:24,150
Potem nie mógł znaleźć odpowiedniego domu.

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,395
Rzucił żwir w moje okno.

12
00:01:26,440 --> 00:01:29,796
Widzę. Myśl
twoje szczęście się odmieniło, prawda?

13
00:01:29,840 --> 00:01:33,753
Podobnie było w ostatnią środę
wpół do drugiej w nocy.

14
00:01:34,480 --> 00:01:36,471
O nie, nie było, było wpół do 12!

15
00:01:36,520 --> 00:01:41,230
Cóż, miał gęsią skórkę. Jego buty
Następnego ranka nadal były w moim ogrodzie.

16
00:01:41,280 --> 00:01:44,317
Że Harry Lambert jest winny.
Prowadzi go na manowce.

17
00:01:44,360 --> 00:01:47,989
Nie jest jedyny
on zwodzi, prawda, Vera?

18
00:01:48,680 --> 00:01:50,830
- Słyszałem to!
- Dzień dobry, Harry!

19
00:01:50,880 --> 00:01:52,279
Dzień dobry, Harry!

20
00:01:52,320 --> 00:01:56,393
Jest kolejka
poza biurem rezerwacji.

21
00:01:56,440 --> 00:01:58,431
- Och, ech!
- Och!

22
00:02:02,760 --> 00:02:05,115
Ech, przepraszam za spóźnienie. Będę tylko minutę.

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,358
- Co się dzisiaj stało z Ethel?
- Ma kłopoty z Wilfredem.

24
00:02:09,400 --> 00:02:11,709
Więc nadal jesteś pełniącym obowiązki kierownika stacji?

25
00:02:11,760 --> 00:02:14,228
Tak, ale nowy człowiek przybywa dzisiaj.

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,271
- Jak się ma twoja żona?
- Nic jej nie jest.

27
00:02:16,320 --> 00:02:20,313
- Jest w bufecie i gotuje.
- Widziałem ją w sobotę w Buston.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,238
Bustona? Sobota?
Z kim ona była? Czy to był mężczyzna?

29
00:02:23,280 --> 00:02:26,989
Przepraszam. idziesz?
otworzyć to biuro rezerwacji?

30
00:02:27,040 --> 00:02:29,429
O 7:59 mamy za cztery minuty.

31
00:02:29,480 --> 00:02:32,119
Nie, dopóki nie dostanę nowego płótna sygnalizacyjnego.

32
00:02:32,160 --> 00:02:35,709
Nie dotykam ich dźwigni
już z tą rzeczą.

33
00:02:35,760 --> 00:02:39,196
Harry, nie przejmuj się.
Ethel da ci jednego, kiedy tu dotrze.

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,231
Och, zrobi to?

35
00:02:41,280 --> 00:02:43,271
Poprosiłem ją o jedno zeszłej nocy.

36
00:02:44,280 --> 00:02:46,510
Zamknęła księgę do podpisów.

37
00:02:47,400 --> 00:02:50,392
Wiesz, jaka ona jest wybredna
jeśli chodzi o procedurę.

38
00:02:50,440 --> 00:02:53,671
Przepraszam, proszę pana.
Czy ten mężczyzna miał jasne, kręcone włosy?

39
00:02:53,720 --> 00:02:55,756
Nie wiem. Miał na głowie kapelusz.

40
00:02:55,800 --> 00:02:59,395
Przepraszam, o 7:59
termin ma teraz za trzy minuty.

41
00:02:59,440 --> 00:03:01,908
Przepraszam, że się spóźnił. Prawda, Wilfred?

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,748
- Powiedz panu Skinnerowi, że jest ci przykro.
- Przepraszam za spóźnienie, panie Skinner.

43
00:03:05,800 --> 00:03:08,553
Zajmij się pękaniem tych mosiądzów
w męskim temacie.

44
00:03:08,600 --> 00:03:12,149
- Masz aspirynę?
- Nie potrzebujesz go do czyszczenia mosiądzu.

45
00:03:12,200 --> 00:03:16,830
Zajmij się tym! Och, i Ethel,
daj Harry'emu płótno sygnałowe, na litość boską.

46
00:03:16,880 --> 00:03:19,633
Nie mogę mu tego tak po prostu dać!
Musi się pod tym podpisać.

47
00:03:19,680 --> 00:03:23,036
- No to daj mu książkę!

48
00:03:23,080 --> 00:03:28,598
Ach... Przepraszam. Wierzę w 7:59
czeka teraz na przyjazd na stację.

49
00:03:28,640 --> 00:03:34,078
Cóż, w takim razie trzeba będzie poczekać, prawda?
Nie ruszy się, dopóki nie wrócę do pudełka.

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,637
Oto twoje ubranie
a oto książka. Podpisać.

51
00:03:42,200 --> 00:03:46,193
Dlaczego nie użyjesz pary rękawiczek
pociągnąć za małą dźwignię?

52
00:03:47,200 --> 00:03:49,555
Ponieważ używam szmatki.

53
00:03:59,640 --> 00:04:03,872
Ach! Wreszcie się obudził. Teraz...

54
00:04:03,920 --> 00:04:06,115
Teraz chodź. Uważać na.

55
00:04:06,160 --> 00:04:11,234
Teraz, kiedy zaczynasz,
nie zachowuj się ciężko. Nie.

56
00:04:11,280 --> 00:04:13,748
Musisz po prostu... nalegać.

57
00:04:15,760 --> 00:04:17,751
Wystarczy delikatnie go dotknąć.

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,794
Przepraszam!

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
Uważaj na linię!

60
00:04:32,560 --> 00:04:35,757
Proszę o bilety.
Proszę o bilety. Dziękuję.

61
00:04:37,400 --> 00:04:41,632
Proszę o bilety, proszę o bilety.
Dziękuję, pani.

62
00:04:41,680 --> 00:04:43,671
Miłego dnia.

63
00:04:43,720 --> 00:04:45,711
Nie bądź Amerykaninem.

64
00:04:48,800 --> 00:04:50,950
Hatley! Hatley!

65
00:04:51,000 --> 00:04:54,072
Przesiądź się tutaj na Buston i Wenstead.

66
00:04:57,120 --> 00:04:59,111
Znowu to zrobił.

67
00:05:04,160 --> 00:05:06,628
Znowu przesadziłeś, Ralph.

68
00:05:06,680 --> 00:05:08,955
Musisz kierować się osądem!

69
00:05:09,000 --> 00:05:11,195
- Mam ją wspierać?
- Nie, zostaw to.

70
00:05:11,240 --> 00:05:13,549
Tutaj. Daj mi to.

71
00:05:16,880 --> 00:05:19,599
- Przepraszam, panie Skinner.
- Powinienem tak myśleć i w ogóle.

72
00:05:19,640 --> 00:05:22,552
Wszyscy moi najlepsi pasażerowie
odczuwali niedogodności.

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,398
To Ralph. Po prostu nie ma dotyku.

74
00:05:25,440 --> 00:05:28,079
Nie uczy się.
Nigdy nie będzie kierowcą.

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,315
Dlaczego mu na to pozwalasz?

76
00:05:30,360 --> 00:05:34,114
Nadinspektor Scott
mówi, że trzeba go poinstruować.

77
00:05:34,160 --> 00:05:36,549
I tak poinstruowano, że tak będzie.

78
00:05:37,400 --> 00:05:41,075
Ale jestem kłębkiem nerwów
za każdym razem, gdy dotyka tego regulatora.

79
00:05:41,120 --> 00:05:45,318
- Lekarz przepisał mi na to pigułki.
- Lepiej już idź. Jesteś spóźniony.

80
00:05:45,360 --> 00:05:48,193
Zaraz!

81
00:05:52,200 --> 00:05:54,668
NIE! Zostaw to w spokoju. Zrobię to!

82
00:05:58,800 --> 00:06:01,872
Ralph! Nadal masz zaciągnięty hamulec!

83
00:06:01,920 --> 00:06:03,319
Wysiadać! Wysiadać!

84
00:06:03,360 --> 00:06:06,830
-
- Spokojnie, Arnoldzie!

85
00:06:06,880 --> 00:06:09,872
- Cooo!
- Witaj, Ethel!

86
00:06:09,920 --> 00:06:12,912
Cześć, Percy. Och, poczekaj chwilę.

87
00:06:12,960 --> 00:06:16,509
Eee, tutaj. Jest kilka funtów
śliwek dla pani Potter.

88
00:06:16,560 --> 00:06:20,269
- Leży w łóżku od tygodnia.
- To powinno ją poruszyć!

89
00:06:20,320 --> 00:06:22,754
Idziesz na tańce w sobotę?

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,519
- No cóż, mógłbym. Czy jesteś?
- No cóż, mógłbym.

91
00:06:25,560 --> 00:06:27,551
W takim razie może cię zobaczę!

92
00:06:27,600 --> 00:06:30,637
Tak, możesz! Ta-ra!

93
00:06:40,800 --> 00:06:42,836
Szybko, daj nam filiżankę herbaty, May.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,917
- To był jeden z takich poranków.
- Och kochanie.

95
00:06:45,960 --> 00:06:49,794
- Czy to znowu Wilfred?
- Tak, ale to nie jego wina.

96
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
Że Harry Lambert sprowadził go na manowce.

97
00:06:52,440 --> 00:06:56,149
- Ten chłopiec potrzebuje ojca.
- Ja wiem. To już dla mnie za dużo.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,237
Urósł tak duży,
jest za wysoko, żebym mógł go uderzyć.

99
00:07:00,360 --> 00:07:02,954
Spodziewam się, że to ta obca krew w nim.

100
00:07:03,000 --> 00:07:05,389
Co masz na myśli, obca krew?

101
00:07:05,440 --> 00:07:09,672
Z nazwiskiem takim jak Schumann, twój mąż
musiał być zagraniczny. Niemiecki?

102
00:07:09,720 --> 00:07:12,393
- On był Amerykaninem!
- Och, Amerykanin.

103
00:07:12,440 --> 00:07:16,672
Cóż, są różne, prawda?
Szwedzi. Oczka.

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,995
Czerwoni Indianie.

105
00:07:19,040 --> 00:07:21,429
On nie był Czerwonym Indianinem!

106
00:07:21,480 --> 00:07:24,517
Och, był cudowny.
Polubiłabyś go, May.

107
00:07:24,560 --> 00:07:27,916
- Och, zawsze był taki przystojny.
- Czy był?

108
00:07:27,960 --> 00:07:31,316
Młody Wilfred zajął się tobą,
wtedy, jak sądzę?

109
00:07:32,520 --> 00:07:35,956
- Czy Jankesi dali ci rentę wdowią?
- Wciąż trwają decyzje.

110
00:07:36,000 --> 00:07:38,150
Co po 17 latach?

111
00:07:38,200 --> 00:07:40,191
Było to tuż pod koniec wojny.

112
00:07:40,240 --> 00:07:42,276
Jego oddział znajdował się na składowisku amunicji,

113
00:07:42,320 --> 00:07:45,312
niszcząc niemieckie pociski
i tego typu rzeczy.

114
00:07:45,360 --> 00:07:48,397
Nastąpił duży wybuch
i zaginął.

115
00:07:49,040 --> 00:07:52,999
Można by pomyśleć, że tak
złóż już te kawałki w całość.

116
00:07:54,160 --> 00:07:56,151
Napij się, proszę, May, kochanie.

117
00:07:56,200 --> 00:08:00,159
Rozmawiałem z panem Fairfaxem,
był dziś rano o 7:59.

118
00:08:00,200 --> 00:08:02,475
- Och, tak?
- Tak. On, eee...

119
00:08:02,520 --> 00:08:04,988
powiedział, że widział cię w sobotę w Buston.

120
00:08:05,040 --> 00:08:07,349
- Och, tak?
- Tak. On, eee...

121
00:08:07,400 --> 00:08:10,153
powiedziałeś, że rozmawiasz z mężczyzną,
z męskim kapeluszem.

122
00:08:10,200 --> 00:08:13,317
Oh. Zatem musiał to być mężczyzna.

123
00:08:13,360 --> 00:08:15,999
W sobotę na rynku jest ich pełno.

124
00:08:18,160 --> 00:08:21,914
- Więc kto to był?
- Nie wiem! Rozmawiałam z wieloma mężczyznami.

125
00:08:21,960 --> 00:08:24,269
Tutaj jesteś. Włóż własny cukier.

126
00:08:25,960 --> 00:08:28,190
Podnośnik! Chodź tutaj. Chcę słówko.

127
00:08:34,480 --> 00:08:38,598
Tutaj. Dlaczego zawsze
zadaj jej takie pytanie?

128
00:08:38,640 --> 00:08:41,632
- Nie ufasz jej?
- Oczywiście, że jej ufam.

129
00:08:41,680 --> 00:08:46,356
Chcę tylko wiedzieć, gdzie ona była,
co ona robiła i dlaczego, to wszystko.

130
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Czym się martwisz? Ona cię kocha.

131
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
Czy ona? Czy naprawdę tak myślisz?

132
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
Cóż, wyszła za ciebie.

133
00:08:53,800 --> 00:08:56,837
Co to ma z tym wspólnego?
Była wtedy tylko dzieckiem.

134
00:08:56,880 --> 00:09:02,034
- I co za spojrzenie.
- Cóż, teraz jest uroczo wyglądającą kobietą.

135
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
Wciąż ma przed sobą wiele do zrobienia.
Wszyscy mężczyźni próbują z nią zagadać.

136
00:09:07,080 --> 00:09:09,389
Gdybyś był mną, nie byłbyś zazdrosny?

137
00:09:09,440 --> 00:09:12,830
Problem w tym, że jesteś paranormalny.

138
00:09:15,080 --> 00:09:17,196
Paranormalne? Co to znaczy?

139
00:09:17,240 --> 00:09:20,994
Cóż, nie jestem do końca pewien,
ale to w pewnym sensie oznacza, że jesteś niepewny.

140
00:09:21,040 --> 00:09:24,396
Jack, mógłbyś to zrobić
o wiele lepiej dla siebie.

141
00:09:24,440 --> 00:09:29,594
Kiedy pan Arnwell przeszedł na emeryturę, dlaczego tego nie zrobił
ubiegasz się o pracę zawiadowcy stacji?

142
00:09:29,640 --> 00:09:33,076
Takie życie nie jest dla mnie.
Nie lubię odpowiedzialności.

143
00:09:33,120 --> 00:09:36,795
- Nie lubię rządzić ludźmi.
- Ty rządzisz moim Wilfredem.

144
00:09:36,840 --> 00:09:39,479
Trzeba nim rządzić.

145
00:09:39,520 --> 00:09:42,557
- Czy mogę dostać pieniądze na obiad, mamo?
- Zapytaj swojego ojca.

146
00:09:42,600 --> 00:09:45,034
- Tata? Czy mogę dostać pieniądze na obiad?
- Słyszałem.

147
00:09:45,080 --> 00:09:48,914
Hej. Nie pojedziesz na rowerze do college'u
jesteś tak ubrany, prawda?

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,793
Nie bądź taki staroświecki.
Wygląda uroczo.

149
00:09:51,840 --> 00:09:55,150
- Wszyscy je noszą.
- Ale możesz zobaczyć jej najważniejsze rzeczy.

150
00:09:55,200 --> 00:09:57,555
- Porozmawiaj z nią, May.
- Och, daj jej spokój.

151
00:09:57,600 --> 00:10:00,592
Jak dostanie pracę
jako sekretarka tak ubrana?

152
00:10:00,640 --> 00:10:03,200
Bez żadnego wysiłku!

153
00:10:03,240 --> 00:10:06,550
Nie bądź bezczelny wobec swojego ojca.
To proszenie się o kłopoty.

154
00:10:06,600 --> 00:10:08,591
Nie bądź takim starym marudą.

155
00:10:09,440 --> 00:10:12,750
- Tak ubrana, sama się o to prosi.
- Poddaj się.

156
00:10:12,800 --> 00:10:15,234
Kiedy byłam w jej wieku, nosiłam krótkie spódniczki.

157
00:10:15,280 --> 00:10:17,748
Ludzie mówili, że się o to prosiłem.

158
00:10:17,800 --> 00:10:19,791
Jednak nie zrozumiałem.

159
00:10:20,640 --> 00:10:22,631
Milczący!

160
00:10:23,320 --> 00:10:25,311
Masz go.

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,590
Amerykanie przyszli, prawda?

162
00:10:27,640 --> 00:10:30,313
Mężczyzna rozmawia przez telefon i chce się umówić.

163
00:10:30,360 --> 00:10:32,351
W porządku, idę.

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Och, erm... O której jest 9:10?

165
00:10:34,440 --> 00:10:37,079
- 9:10.
- Och, oczywiście.

166
00:10:37,120 --> 00:10:39,111
Wilfreda. Tutaj.

167
00:10:41,760 --> 00:10:46,276
Hej. To była cudowna filiżanka herbaty, May.
Daj nam buziaka.

168
00:10:46,320 --> 00:10:48,993
Och, poddaj się. To nawet nie jest pora kolacji.

169
00:10:49,040 --> 00:10:52,669
- Idź i zagwiżdż, czy coś.
- Dobra, idę.

170
00:10:52,720 --> 00:10:54,790
- I Jacek...
- Co?

171
00:10:54,840 --> 00:10:57,798
Obetnij włosy.
Jest zapinana z tyłu na kołnierz.

172
00:10:57,840 --> 00:11:00,229
Poproszę Harry'ego, żeby to zrobił dziś rano.

173
00:11:04,880 --> 00:11:07,235
Biuro rezerwacji Hatley.

174
00:11:07,280 --> 00:11:10,795
O, witam, panie Shawcross.
Chcesz się ostrzyc?

175
00:11:10,840 --> 00:11:14,276
Tak, tylko minutę.
Przyniosę książkę o strzyżeniu.

176
00:11:16,200 --> 00:11:18,430
Och, nie, to księga zakładów.

177
00:11:20,720 --> 00:11:25,794
O, tu jesteśmy. Tak. prawie nie wydaje się
miesiąc od ostatniego.

178
00:11:25,840 --> 00:11:29,037
Tak, latem rośnie szybciej.

179
00:11:29,080 --> 00:11:32,038
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
wypaść jesienią.

180
00:11:33,440 --> 00:11:38,878
Ach, tak. O, tu jesteśmy. Jak by to było
wpół do pierwszej w czwartek Ci odpowiada?

181
00:11:38,920 --> 00:11:43,152
Lepiej po prostu sprawdzę, czy z Harrym wszystko w porządku.
Czy możesz poczekać?

182
00:11:46,240 --> 00:11:48,231
- Dzień dobry, Harry.
- Cześć, Jacku.

183
00:11:48,280 --> 00:11:50,953
Usiądź, będę przy tobie za minutę.

184
00:11:51,000 --> 00:11:55,073
Tutaj jesteś. To najlepsze, co mogę zrobić
w danych okolicznościach.

185
00:11:56,480 --> 00:12:00,519
Jest jeszcze jeden lub dwa bezpańskie włosy
Chciałbym przenieść się na sam szczyt.

186
00:12:00,560 --> 00:12:03,677
Najpierw będziesz musiał urosnąć o kolejne pół cala.

187
00:12:03,720 --> 00:12:06,632
Odpowiedz mi na to pytanie, dobrze, Jack?

188
00:12:06,680 --> 00:12:09,478
To będzie pół korony.

189
00:12:09,520 --> 00:12:11,954
Pudełko Hatleya. O, cześć, Ethel.

190
00:12:14,680 --> 00:12:18,719
Tak. Harry, mówi Ethel, możesz to zrobić
Panie Shawcross, 13:30 w czwartek?

191
00:12:18,760 --> 00:12:23,276
Ona wie, że mam towar na 13:30
do Wenstead w czwartek.

192
00:12:23,320 --> 00:12:26,630
- Poproś go, żeby wyrobił 1:45.
- Zrób to o 1:45.

193
00:12:26,680 --> 00:12:29,353
- Wpisz to do księgi.
- Wpisz to do księgi. Tara.

194
00:12:31,800 --> 00:12:35,952
May mówi, że potrzebuję przycięcia. Ona chce mnie
żeby zaimponować temu nowemu kierownikowi stacji.

195
00:12:36,000 --> 00:12:38,753
- Och, tak? Jak on się nazywa?
– Cecila Parkina.

196
00:12:38,800 --> 00:12:41,075
Nigdy o nim nie słyszałem.

197
00:12:41,120 --> 00:12:43,190
Nie zapomnij o pomidorach.

198
00:12:46,960 --> 00:12:49,076
Coś na weekend?

199
00:12:49,120 --> 00:12:51,429
O nie. Nie ty, nie.

200
00:12:51,480 --> 00:12:55,155
Pomidory, osiem pensów za funt?
Pewnie zarabiasz fortunę.

201
00:12:55,200 --> 00:12:59,113
- Widziałeś cenę nawozu?
- Nie mów, że za to zapłaciłeś.

202
00:12:59,160 --> 00:13:01,993
Nie bierz nic za nic
od tego węglarza.

203
00:13:02,040 --> 00:13:05,271
- Stoi przy koniu z wiadrem.
- Nadchodzi.

204
00:13:05,320 --> 00:13:07,754
- Dzień dobry, Jack.
- Dzień dobry, Vera.

205
00:13:07,800 --> 00:13:11,190
Dzień dobry, Harry.
Ile ważą twoje Bramleys?

206
00:13:11,240 --> 00:13:14,391
- To jest tam.
- Jeden i grosz za funt?

207
00:13:14,440 --> 00:13:17,637
- To rozbój w biały dzień.
- Nie musisz ich kupować.

208
00:13:18,520 --> 00:13:21,990
Daj nam funta. Kocham trochę
duszone jabłko, prawda, Jack?

209
00:13:22,040 --> 00:13:25,157
- Jestem tym pasjonatem.
- Harry.

210
00:13:25,200 --> 00:13:27,395
Przyniosłem ci kroplę
zupy na obiad.

211
00:13:27,440 --> 00:13:29,749
To cudowne. Zapach.

212
00:13:29,800 --> 00:13:33,793
Nienawidzę zupy. Jest
nic w tym nie ma. To wszystko jest cienkie.

213
00:13:33,840 --> 00:13:37,230
To nie jest. To wszystko jest grube,
z małymi kawałkami unoszącymi się na górze.

214
00:13:37,280 --> 00:13:40,431
Nienawidzę małych kawałków. Oni
utkniesz mi w zębach.

215
00:13:40,480 --> 00:13:45,873
Och, to cudowne. Zrobiłem to z
trochę ogona ogonowego, które zostało z ostatniej nocy.

216
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Nie mam ochoty na ogon. ja
wiedzieć, gdzie to było.

217
00:13:49,840 --> 00:13:52,434
Nie opiekujesz się
siebie, Harry'ego Lamberta.

218
00:13:52,480 --> 00:13:55,677
Zostawię to na boku
na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,073
Dzięki.

220
00:13:57,120 --> 00:14:01,671
Mój zmarły mąż uwielbiał moją zupę.
Był maszynistą.

221
00:14:01,720 --> 00:14:03,915
Wiemy, Vero. Mówiłeś nam już wcześniej.

222
00:14:03,960 --> 00:14:08,238
Kiedy się zaręczyliśmy, on gwizdał
za każdym razem, gdy mijał mój domek.

223
00:14:08,280 --> 00:14:10,475
Sześć razy dziennie gwizdał na mnie.

224
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
To mnóstwo gwizdków.

225
00:14:13,200 --> 00:14:17,318
Dzięki. Wychodziłem
moje szuflady zeszłej nocy,

226
00:14:17,360 --> 00:14:21,956
i natknąłem się na jego zdjęcie
którego nie widziałem od lat.

227
00:14:23,000 --> 00:14:26,675
- Nie wygląda zbyt dobrze, prawda?
- No cóż, był chory już od dawna.

228
00:14:26,720 --> 00:14:28,711
Dlaczego jego oczy są zamknięte?

229
00:14:28,760 --> 00:14:30,751
Bo był w swojej trumnie.

230
00:14:33,960 --> 00:14:36,474
W jego trumnie? Co on tam robi?

231
00:14:36,520 --> 00:14:38,511
Był martwy.

232
00:14:39,600 --> 00:14:43,354
- To wyjaśnia.
- Harry, pan Leatherhead jest na dole.

233
00:14:43,400 --> 00:14:46,437
- Ma przebicie.
- Powiedz mu, żeby zostawił tam rower

234
00:14:46,480 --> 00:14:48,471
i poprawię to, jak znajdę chwilę.

235
00:14:48,520 --> 00:14:50,750
Chce to zrobić teraz.
Musi iść do pracy.

236
00:14:50,800 --> 00:14:54,509
Cóż, to jego problem.
Dziś rano zwaliło mnie z nóg.

237
00:14:54,560 --> 00:14:58,633
- To dobrze, że nie mamy zbyt wielu pociągów.
- Dobra, powiem mu.

238
00:14:58,680 --> 00:15:01,797
Będziesz musiał uważać na swoje kroki
z nowym kierownikiem stacji.

239
00:15:01,840 --> 00:15:05,628
Tak. Widziałem, jak nadchodzili
i widziałem, jak odchodzili.

240
00:15:05,680 --> 00:15:08,274
On mi nie przeszkadza.

241
00:15:08,320 --> 00:15:12,836
Zaczyna tu wtykać nos,
zesztywniał mi koniec języka.

242
00:15:12,880 --> 00:15:15,997
Och, Harry. Jesteś odważny.

243
00:15:16,040 --> 00:15:18,713
Podziwiam mężczyznę z odwagą.

244
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Aaa!

245
00:15:20,880 --> 00:15:22,871
To jego pociąg!

246
00:15:23,600 --> 00:15:27,559
- Może się poruszać, kiedy chce.
- Och, to bardzo elegancki mężczyzna.

247
00:15:27,600 --> 00:15:30,319
Czasami przypomina mi Freda Astaire'a.

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,991
A może był to Buster Keaton?

249
00:15:34,200 --> 00:15:37,431
Nie stój i się nie gap!
Pomóż mi wyjaśnić tę sprawę.

250
00:15:37,480 --> 00:15:41,075
- Vera, zamieć te włosy, dobrze?
- A co z moją fryzurą?

251
00:15:41,120 --> 00:15:43,350
Skontaktuję się.

252
00:15:47,760 --> 00:15:50,149
Oh. Och, Wilfred, kochanie.

253
00:15:50,200 --> 00:15:52,714
- Jak twoja głowa?
- Wciąż pulsuje, mamo.

254
00:15:52,760 --> 00:15:54,955
Proszę, weź kilka aspiryny.

255
00:15:55,000 --> 00:15:58,549
Oj. To nie czas na słodycze.
Załóż kapelusz tragarza.

256
00:15:58,600 --> 00:16:01,592
- I spójrz na swoje ręce!
- Nie miał czasu ich umyć.

257
00:16:01,640 --> 00:16:03,790
Cały dzień zwaliłeś go z nóg.

258
00:16:03,840 --> 00:16:06,991
Cały dzień? Teraz jest dopiero dziesiąta.
Odejdź z tobą.

259
00:16:08,200 --> 00:16:12,716
Och, kiedy przybywa nowy zawiadowca stacji,
czy powinniśmy wszyscy stanąć w kolejce, aby go powitać?

260
00:16:12,760 --> 00:16:16,196
Jesteś tu tylko ty.
Nie możesz mieć kontaktu z jedną osobą.

261
00:16:16,240 --> 00:16:18,231
Wejdź do biura rezerwacji!

262
00:16:24,120 --> 00:16:27,635
- Prawidłowy. Słuchasz mnie, Ralphie?
- Tak!

263
00:16:27,680 --> 00:16:31,719
Kiedy dam słowo, zaciągnij hamulec!

264
00:16:31,760 --> 00:16:33,751
Czy jesteś gotowy?

265
00:16:37,360 --> 00:16:39,351
Teraz!

266
00:16:39,400 --> 00:16:41,914
O tak!

267
00:16:41,960 --> 00:16:47,398
Hatley! Hatley!
Zmień się tutaj na Buston i Wenstead!

268
00:16:55,480 --> 00:16:58,552
Przepraszam, panie Skinner. to znowu był Ralph.

269
00:17:05,280 --> 00:17:07,271
Dzień dobry, panie Parkin.

270
00:17:07,320 --> 00:17:10,039
- Moje imię...
- Wiem kim jesteś. Jesteś pan Skinner.

271
00:17:10,080 --> 00:17:13,993
- Tak. Witamy w Hatley...
- Tylko chwilkę, proszę.

272
00:17:15,040 --> 00:17:18,237
Kto prowadzi ten pociąg?

273
00:17:18,280 --> 00:17:21,113
To byli Ralph. Jest w trakcie nauki.

274
00:17:21,160 --> 00:17:25,870
Ile razy ci mówiłem, że nie
dotknąć tego zaworu? Nie masz kwalifikacji.

275
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
- Od razu?
- Tak, pozbądź się tego.

276
00:17:27,680 --> 00:17:30,114
Zaraz!

277
00:17:30,160 --> 00:17:32,549
Przepraszam, proszę pana. To byłem ja wtedy.

278
00:17:35,840 --> 00:17:39,799
Percy! Czy pani Potter dostała śliwki?

279
00:17:39,840 --> 00:17:44,277
Powiedziała dziękuję.
Aha, i powiedziała, że ​​masz dobre serce.

280
00:17:45,040 --> 00:17:47,395
- Ty też.
- Och, dziękuję bardzo.

281
00:17:47,440 --> 00:17:50,750
- No cóż, w takim razie może do zobaczenia w sobotę.
- Móc.

282
00:17:54,840 --> 00:17:57,513
- Ty, chłopcze. Kim jesteś?
– Wilfreda Schumanna.

283
00:17:57,560 --> 00:18:00,552
- Dlaczego masz ręce w kieszeniach?
- Wszystkie są brudne.

284
00:18:00,600 --> 00:18:05,355
Zamiatał. Powiedziałem mu
żeby się opamiętać. Opamiętaj się!

285
00:18:05,400 --> 00:18:08,119
Widzę pewne rzeczy
trzeba się tym zająć.

286
00:18:08,160 --> 00:18:11,391
- Zgadza się, panie Parkin.
- Wilfred, prawda?

287
00:18:11,440 --> 00:18:15,353
Harry, znasz tego mężczyznę
strzyżyłeś dzisiaj rano?

288
00:18:15,400 --> 00:18:17,914
No wiesz, ten łysy.

289
00:18:17,960 --> 00:18:20,030
Cóż, jego żona zadzwoniła ze skargą.

290
00:18:20,080 --> 00:18:22,071
Powiedziała, że ​​to za krótko!

291
00:18:23,320 --> 00:18:25,515
Jego włosy były za krótkie!

292
00:18:25,560 --> 00:18:28,836
To jest poczekalnia
i tu ludzie czekają.

293
00:18:28,880 --> 00:18:31,189
Nie mogę już rozmawiać. Muszę iść.

294
00:18:31,240 --> 00:18:34,198
To jest biuro rezerwacji
i urzędniczka, pani Schumann.

295
00:18:34,240 --> 00:18:36,231
- H- Jak się masz?
- Kolejny Schumann?

296
00:18:36,280 --> 00:18:39,750
- Wilfred to mój mały chłopiec.
- Ona jest moją mamą.

297
00:18:39,800 --> 00:18:42,439
Tak, jest to w dużej mierze sprawa rodzinna.

298
00:18:42,480 --> 00:18:44,516
Moja żona, pani Skinner, prowadzi bufet.

299
00:18:44,560 --> 00:18:47,711
Widzę. Cóż, spotkam się z nią później.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,789
Może zechcesz pokazać mi moje biuro?

301
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
- Jakie biuro?
- Oczywiście, w biurze zawiadowcy stacji.

302
00:18:54,640 --> 00:18:57,757
Och, oni nigdy tego nie używają.
Przeważnie zatrzymują się tu u nas.

303
00:18:57,800 --> 00:19:01,395
No cóż, skorzystam. Ufam, że tak
nie masz nic przeciwko temu, żebym na to spojrzał?

304
00:19:01,440 --> 00:19:03,112
Nie. Żadnego.

305
00:19:04,800 --> 00:19:07,553
- Jest zamknięte. Daj mi klucz.
- Nie mam tego.

306
00:19:07,600 --> 00:19:09,909
Nie było żadnego odkąd tu jestem.

307
00:19:09,960 --> 00:19:12,633
- Zajrzyj do szuflady na klucze.
- Wilfred, klucze.

308
00:19:16,160 --> 00:19:18,355
„BO”

309
00:19:18,400 --> 00:19:20,072
Biuro rezerwacji!

310
00:19:21,320 --> 00:19:24,915
- "G.U."
- To będzie sprawa panów.

311
00:19:26,760 --> 00:19:29,911
- "FO"
- A co to jest?

312
00:19:29,960 --> 00:19:31,951
Masz mnie tam!

313
00:19:32,000 --> 00:19:33,877
Eee... Biuro spedycyjne.

314
00:19:33,920 --> 00:19:35,672
Oto kolejny. „SMO”.

315
00:19:36,440 --> 00:19:38,431
Smo?

316
00:19:39,280 --> 00:19:41,032
Biuro kierownika stacji.

317
00:19:41,080 --> 00:19:43,071
Wezmę to.

318
00:19:47,200 --> 00:19:49,191
Ach!

319
00:19:50,440 --> 00:19:53,398
Mówiłem ci, że tak nie było
używany przez długi czas.

320
00:19:55,720 --> 00:19:58,757
Hej. To się przyda
dla moich pelargonii.

321
00:20:00,240 --> 00:20:03,232
Oh. Och, to haniebne.

322
00:20:03,280 --> 00:20:05,350
Porządne biuro oznacza uporządkowany umysł.

323
00:20:05,400 --> 00:20:09,552
Aż drżę, gdy pomyślę, co to za zawiadowca stacji
miałeś tu w przeszłości.

324
00:20:09,600 --> 00:20:11,716
Spójrz na te okna! Są brudne.

325
00:20:11,760 --> 00:20:16,436
- Cóż, myjemy je z zewnątrz.
- Zaczerpnijmy tu trochę powietrza.

326
00:20:16,480 --> 00:20:18,994
Eee... eee...

327
00:20:19,040 --> 00:20:22,715
Och! Spójrz na straszny bałagan.

328
00:20:22,760 --> 00:20:25,115
Ktoś powinien to wyjaśnić.

329
00:20:25,160 --> 00:20:28,869
Przypuszczam, że będziesz panem Parkinem,
nowy zawiadowca stacji.

330
00:20:28,920 --> 00:20:30,956
Jestem Harry Lambert, nastawniczy.

331
00:20:31,000 --> 00:20:35,755
Ja wiem. Zauważyłem dużo sadzonek pomidorów
wokół Twojej sygnalizatora.

332
00:20:35,800 --> 00:20:39,156
Tak, rosną dziko. Nie mogę ich kontrolować.

333
00:20:39,200 --> 00:20:41,031
Kosztują osiem pensów za funt.

334
00:20:41,080 --> 00:20:43,071
Tak, w sklepach!

335
00:20:43,120 --> 00:20:46,874
- Myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz do swojej skrzynki.
- Tak, panie Parkin.

336
00:20:46,920 --> 00:20:50,356
Gotowy do kontroli w każdej chwili,
dzień lub noc.

337
00:20:52,960 --> 00:20:56,111
Wkrótce uprzątniemy to miejsce,
prawda, panie Skinner?

338
00:20:56,160 --> 00:20:59,038
- Tak.
- Niedługo uporządkujemy to miejsce.

339
00:20:59,080 --> 00:21:02,595
- Och, panie Parkin, jest dla pana list.
- Nie może być.

340
00:21:02,640 --> 00:21:06,872
- Jest zaadresowane do zawiadowcy stacji.
- Daj mi to, proszę.

341
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Nóż do papieru?

342
00:21:17,400 --> 00:21:21,439
Och, er, czy mógłbyś to dla mnie przeczytać,
Pani Schumann? Nie mam okularów.

343
00:21:21,480 --> 00:21:24,756
Oh. Jest datowany na wrzesień 1939.

344
00:21:26,160 --> 00:21:30,915
„Regulamin przewozu
materiałów wybuchowych koleją podczas działań wojennych

345
00:21:30,960 --> 00:21:33,315
„do wywieszenia na tablicy ogłoszeń”.

346
00:21:33,360 --> 00:21:35,954
- Mam to postawić?
- Zamknij się.

347
00:21:37,720 --> 00:21:41,030
- Przygotowałeś mój obiad, kochanie?
- Gdzie byłeś?

348
00:21:41,080 --> 00:21:44,789
Ten nowy zawiadowca był
robi notatki i wtyka nos.

349
00:21:44,840 --> 00:21:47,434
Nigdy nie zgadniesz
do czego właśnie mnie zmusił.

350
00:21:47,480 --> 00:21:53,032
Nalej czystej wody do wiader strażackich!
Uważa, że ​​brudna woda nie ugasi pożaru.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,959
Tutaj jesteś.
Utrzymuję ciepło przez godzinę.

352
00:21:57,000 --> 00:22:01,437
- Obawiam się, że sos jest trochę stwardniały.
- Nie jestem wybredny. Daj nam buziaka.

353
00:22:01,480 --> 00:22:03,675
Nie z ustami pełnymi puree ziemniaczanego!

354
00:22:03,720 --> 00:22:07,429
- Czy ktoś tu służy?
- „Oczy w górę. To jego stalówki.

355
00:22:07,480 --> 00:22:09,471
Nie mów mu, że tu jestem.

356
00:22:11,400 --> 00:22:14,631
- Ten zegar śpieszy się o pięć minut.
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

357
00:22:14,680 --> 00:22:17,274
Och, tak. Czy jest już za późno na coś...

358
00:22:17,320 --> 00:22:19,072
Maj!

359
00:22:19,120 --> 00:22:22,908
- Cecil.
- Gdy żyję i oddycham, May Blanchflower!

360
00:22:23,840 --> 00:22:26,308
Nie. May Skinner.

361
00:22:26,360 --> 00:22:29,272
Skinnera? To znaczy, że jesteś żonaty z tym...

362
00:22:30,960 --> 00:22:35,158
Był dla mnie dobry, Cecil.
Był tam, kiedy go potrzebowałem.

363
00:22:35,200 --> 00:22:37,555
Kiedy inni ludzie mnie zawiedli.

364
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
Nie mogłem nic na to poradzić! Wezwano mnie, May.

365
00:22:39,800 --> 00:22:41,438
Tylko minutę.

366
00:22:45,320 --> 00:22:48,790
- Czy poszedł?
- NIE! Chce kanapkę z szynką.

367
00:22:49,640 --> 00:22:51,631
Daj mu jedną z kręconych.

368
00:22:51,680 --> 00:22:54,148
Nie robię kręconych kanapek.

369
00:22:54,200 --> 00:22:56,191
Zamknę drzwi.

370
00:22:59,840 --> 00:23:01,831
Muszę być bardzo ostrożny.

371
00:23:01,880 --> 00:23:03,871
Mój mąż jest bardzo zazdrosnym człowiekiem.

372
00:23:03,920 --> 00:23:06,832
- To bardzo szczęśliwy człowiek.
- Miałeś swoją szansę.

373
00:23:06,880 --> 00:23:09,189
- Poprosiłem cię, żebyś za mnie wyszła, May.
- Gdy?

374
00:23:09,240 --> 00:23:12,471
W Morecambe, na terenie jarmarku,
na rondzie.

375
00:23:12,520 --> 00:23:14,670
Nigdy cię nie słyszałem.

376
00:23:14,720 --> 00:23:17,359
To musiały być organy. było bardzo głośno.

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,550
Mamo, masz klucz do drzwi wejściowych?

378
00:23:19,600 --> 00:23:23,991
- Co tu robisz?
- Odwołali dzisiejsze popołudniowe zajęcia.

379
00:23:24,040 --> 00:23:26,634
Tara. Och, mogę pożyczyć twoje rolki?

380
00:23:26,680 --> 00:23:29,148
Tak. Kiedy skończysz, odłóż je z powrotem.

381
00:23:29,200 --> 00:23:31,509
Słusznie - ho. Do widzenia. Do widzenia.

382
00:23:33,080 --> 00:23:35,674
- Czy to twoja córka?
- to jest.

383
00:23:35,720 --> 00:23:38,109
- Ile ona ma lat?
- Tylko 18.

384
00:23:39,120 --> 00:23:41,111
Urodziła się w lutym.

385
00:23:47,080 --> 00:23:49,674
- Ale May, byliśmy...
- Tak, Cecil, byliśmy.

386
00:23:49,720 --> 00:23:52,234
- A czy ona...
- Jak myślisz?

387
00:23:52,280 --> 00:23:54,271
Lepiej wypij brandy.

388
00:23:54,320 --> 00:23:56,390
Tak, myślę, że przydałby mi się jeden.

389
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
Dno w górę.

390
00:24:04,640 --> 00:24:06,358
Maj, proszę.

391
00:24:08,840 --> 00:24:10,558
Przychodzić!

392
00:24:12,360 --> 00:24:14,351
Właśnie nadchodzą, panie Parkin.

393
00:24:14,400 --> 00:24:17,358
- Powiedziałem im wszystkim, żeby byli tu o szóstej.
- Dziękuję.

394
00:24:17,400 --> 00:24:20,949
Cóż, poznałeś już wszystkich.

395
00:24:21,000 --> 00:24:22,991
Tak.

396
00:24:23,040 --> 00:24:25,031
Pani Skinner jest miła, prawda?

397
00:24:26,360 --> 00:24:27,759
Tak.

398
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Jest bardzo ładna, prawda?

399
00:24:29,840 --> 00:24:33,116
Pamiętaj, że jest od niego znacznie młodsza.

400
00:24:33,160 --> 00:24:36,470
Tak między nami, musiał się z nią ożenić.
Okoliczności.

401
00:24:37,840 --> 00:24:41,913
Pamiętaj, ona bardzo go lubi
i jest dla niej bardzo dobry.

402
00:24:41,960 --> 00:24:44,918
To coś w rodzaju Pięknej i Bestii, naprawdę.

403
00:24:45,960 --> 00:24:51,159
Nie żeby pan Skinner był bestią. Jest cudowny.
Ale ma wiele do zniesienia.

404
00:24:52,480 --> 00:24:56,268
Ona się trochę stawia,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

405
00:24:56,320 --> 00:24:58,595
Wejdź.

406
00:24:59,880 --> 00:25:01,996
Czy chce nas pan teraz, panie Parkin?

407
00:25:02,040 --> 00:25:05,749
6:15 ma przyjechać o 6:15.

408
00:25:05,800 --> 00:25:08,394
Może być na czas.

409
00:25:08,440 --> 00:25:12,035
- Tak, proszę wejść, panie Lambert. Pospiesz się.
- Tak, panie Parkin.

410
00:25:12,080 --> 00:25:14,071
Pan Parkin mówi, proszę wszystkich.

411
00:25:14,120 --> 00:25:17,317
- Wyglądaj żywo, Wilfred! Pospiesz się.
- Pospiesz się.

412
00:25:18,680 --> 00:25:22,355
Dobry wieczór wszystkim.
Powiem tak krótko, jak to możliwe.

413
00:25:22,400 --> 00:25:25,756
Przepraszam za tę parę, proszę pana,
może przyjść z pośpiechem.

414
00:25:25,800 --> 00:25:27,791
Uff!

415
00:25:28,680 --> 00:25:32,593
Pan Parkin nie chce
wiedzieć o szczegółach technicznych.

416
00:25:32,640 --> 00:25:37,634
Jestem tu od ośmiu godzin i jestem
daleki od zadowolenia z tego, co zostało ujawnione.

417
00:25:37,680 --> 00:25:39,671
Oczekuję, że tak, panie Parkin.

418
00:25:42,480 --> 00:25:46,075
Wiedzieliśmy, że przyjedziecie, ale tak nie było
chcę zrobić specjalne przedstawienie.

419
00:25:46,120 --> 00:25:49,351
Po prostu powiedz nam, czego chcesz,
i będzie to zrobione w mgnieniu oka.

420
00:25:49,400 --> 00:25:51,630
Za trzy razy!

421
00:25:51,680 --> 00:25:55,912
Standard czystości
na tej stacji pozostawia wiele do życzenia.

422
00:25:55,960 --> 00:26:00,351
- Oczywiście nie pani bufet, pani Skinner.
- Dziękuję, panie Parkin.

423
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Kto jest odpowiedzialny za zegary?

424
00:26:02,840 --> 00:26:06,958
- Jestem, panie Parkin. Poniedziałkowy dzień pełen wrażeń.
- Czy mógłbyś ich przekonać?

425
00:26:07,000 --> 00:26:10,117
Pasażerowie na nich polegają.
Nie możemy ich zawieść.

426
00:26:10,160 --> 00:26:14,790
Nie. To bardzo ważne
nikogo zawieść, prawda, panie Parkin?

427
00:26:16,760 --> 00:26:20,469
Oczywiście, że tak. Teraz spójrz.
Nie mam zamiaru owijać w bawełnę.

428
00:26:20,520 --> 00:26:24,354
Kiedy tu przybyłem, byłem przerażony
w stanie tej stacji.

429
00:26:24,400 --> 00:26:27,153
To po prostu nie jest na odpowiednim poziomie.

430
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
Teraz pracuję już 16 lat
aby osiągnąć moje stanowisko

431
00:26:30,000 --> 00:26:33,436
i kiedy dziś rano wysiadłem z pociągu
Osiągnąłem swój cel.

432
00:26:33,480 --> 00:26:39,032
Zastępca stacji. I jestem zdeterminowany
aby ta stacja była dumą całej linii.

433
00:26:39,080 --> 00:26:41,275
- Słuchaj, słuchaj!
- Przepraszam, że przeszkadzam

434
00:26:41,320 --> 00:26:43,311
ale właśnie przyszła wieczorna gazeta.

435
00:26:43,360 --> 00:26:47,512
- Kim jesteś?
- Jestem Vera. Mieszkam w Domkach Kolejowych.

436
00:26:47,560 --> 00:26:49,790
Zgadza się. Mieszka obok mnie.

437
00:26:49,840 --> 00:26:54,038
Przepraszam. To jest Vera Plumtree.
Jej zmarły mąż był maszynistą.

438
00:26:54,080 --> 00:26:56,992
Bardzo szanowany maszynista,
Panie Parkinie.

439
00:26:57,040 --> 00:26:59,349
Bardzo łagodny dla hamulców.

440
00:27:01,040 --> 00:27:04,669
Cóż, to prywatne spotkanie.
Jeśli możesz, poczekaj na zewnątrz.

441
00:27:04,720 --> 00:27:07,075
- Ale to jest ten nagłówek!
- Jaki nagłówek?

442
00:27:07,120 --> 00:27:09,111
O czym ty mówisz?

443
00:27:10,560 --> 00:27:13,358
„Koleje Bukowe Topory.

444
00:27:13,400 --> 00:27:16,119
„Pozostało 67 000 miejsc pracy.

445
00:27:16,160 --> 00:27:18,310
„2000 stacji do zamknięcia”.

446
00:27:18,360 --> 00:27:20,999
- Ile?
- 2000 stacji.

447
00:27:21,040 --> 00:27:23,031
2000 stacji?

448
00:27:23,080 --> 00:27:25,071
To 2000 sygnalizatorów.

449
00:27:26,480 --> 00:27:32,271
- 67 000 miejsc pracy?
- 2000 stacji. Ciekawe, czy jesteśmy na liście.

450
00:27:32,320 --> 00:27:37,030
Coś panu powiem, panie Skinner. Nie musisz
zmienił wodę w wiadrach strażackich.

451
00:27:37,080 --> 00:27:39,389
Wysiadać! Pospiesz się.

452
00:27:40,480 --> 00:27:42,580
poprawione przez 7kozlova
 - www.myfbs.ru -

453
00:27:59,800 --> 00:28:03,839
♪ Och, doktorze Beeching,
co zrobiłeś?

454
00:28:03,880 --> 00:28:07,509
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

455
00:28:07,560 --> 00:28:11,394
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

456
00:28:11,440 --> 00:28:15,274
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

457
00:28:15,320 --> 00:28:19,438
♪ Och, doktorze Beeching,
co zrobiłeś?

458
00:28:19,480 --> 00:28:23,268
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

459
00:28:23,320 --> 00:28:27,359
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

460
00:28:27,400 --> 00:28:30,551
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪